1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
'ऐसा माना जाता है
वह समय किसी के लिए नहीं रुकता।'

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'यह सही है।'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'हालाँकि समय नहीं रुकता,
यह निश्चित रूप से बदल सकता है।'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
'और जिनके पास है
इसे बदलने का कौशल'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'दूरदर्शी हैं.'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'वे हमेशा से हैं
समय से एक कदम आगे.'

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
'यह लोगों के बारे में एक कहानी है'

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
'किसके सपने और दृष्टि'

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
'अनगिनत कलाइयों से जुड़ा हुआ
पूरे भारत में.'

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
सभी ने मुझे चेतावनी दी
इस फैसले के बारे में

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
लेकिन मैंने किसी की नहीं सुनी.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
अब हमारी कंपनी

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
बंद कर दिया जाएगा.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
ये मेरी वजह से हुआ.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
मुझे माफ़ करें।

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
सब खत्म हो गया।

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- कड़ी मेहनत का प्रतीक!
- क्या मजदूर की परिभाषा है!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- अगर आप चाहते हैं कि हम काम करें...
- हमारा ख्याल रखना!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- कड़ी मेहनत का प्रतीक!
- क्या मजदूर की परिभाषा है!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- अगर आप चाहते हैं कि हम काम करें...
- हमारा ख्याल रखना!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
कड़ी मेहनत का प्रतीक!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- क्या मजदूर की परिभाषा है!
- क्या मजदूर की परिभाषा है!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- अगर आप चाहते हैं कि हम काम करें...
- हमारा ख्याल रखना!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- कड़ी मेहनत का प्रतीक!
- क्या मजदूर की परिभाषा है!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
यदि आप चाहते हैं कि हम काम करें...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
मिस्टर देसाई कहाँ हैं?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
अगर ऐसा ही चलता रहा तो वाशी ब्रिज

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
पूरा नहीं होगा
कुछ और वर्षों के लिए.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
आप चिंता क्यों कर रहे हैं?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
आइए नए कार्यकर्ता खोजें।

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
मुझे क्षमा करें श्रीमान,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
लेकिन बोतल बदल रहा हूँ
पानी को रस में नहीं बदलता.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
क्या होगा अगर नए कर्मचारी
वही चीज़ें मांगें?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
नहीं! नहीं! नहीं!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
हम इसे वहन नहीं कर सकते.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
बिल्कुल!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
आख़िर कहां हैं देसाई?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
यदि आप चाहते हैं कि हम काम करें...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- हमारा ख्याल रखना!
- माफ़ करें।

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
वे कहते हैं, "खाली पेट
प्रार्थना नहीं कर सकता।" क्या आपने ऐसा सुना है?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
इसी प्रकार,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
आप कठोर हृदय वाले लोगों को नरम नहीं कर सकते
भीगने से.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- क्या?
- हाँ, यह सच है।

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
अंदर बैठे लोग

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
तुम्हारी परवाह नहीं
बारिश में भीगना.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
हालाँकि,
अगर ये डेवलपर्स बीमार पड़ जाएं,

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
कल कौन विरोध करेगा?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
छाता ले लो और फिर चिल्लाओ.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
हिलना मत
जब तक आपकी मांगे पूरी नहीं हो जाती!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- अगर आप चाहते हैं कि हम काम करें...
- हमारा ख्याल रखना!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
बस एक पल। क्षमा मांगना!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
कृपया नारा बदलें.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- माफ़ करें! - ऐसा लगता है
यह सलीम-जावेद संवाद की तरह है।

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
ठीक है।

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- कड़ी मेहनत का प्रतीक...
- नहीं! नहीं! नहीं!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
यह... उह...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- आपका नारा आपका वर्णन करता है।
- हाँ।

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
आपकी मांगें नहीं.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
अपनी मांगों के बारे में बोलें.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
और...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
कृपया अंग्रेजी में बोलें.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
वे हिंदी में 'सोचते' हैं,
लेकिन अंग्रेजी सुनना पसंद है.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
लेकिन हम अंग्रेजी नहीं बोल सकते.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
सही?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
ठीक है, मेरे दोस्त?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- आप त्यागें!
- आप त्यागें!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- हमने कड़ी मेहनत की है!
- आप त्यागें!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- चिन अप!
- भुगतान करें!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- चिन अप!
- भुगतान करें!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- चिन अप!
- भुगतान करें!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
हुंह!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
अब उन्होंने शुरुआत कर दी है
अंग्रेजी में विरोध.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
उन्हें अंग्रेजी किसने सिखाई?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
मैंने किया, सर.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
श्रीमान देसाई?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
उपस्थित!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
मुझे माफ़ करें। मुझे देर हो गयी सर.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
मैं छतरियों की तलाश में था।

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
वे भीग रहे थे
पिछले दो दिनों से हो रही बारिश में.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
बहुत खूब!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
हम प्रार्थना कर रहे हैं

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
कि वे विरोध करना बंद कर दें
बारिश के कारण,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
और आप उन्हें छाते दे रहे हैं!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
मेरी पत्नी हमेशा यही कहती है,
लोगों और प्रक्रिया के बीच,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
आपको लोगों को चुनना चाहिए,

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
क्योंकि वे प्रक्रिया को क्रियान्वित करते हैं।

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
आप किस ओर हैं?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
मैं प्रोजेक्ट मैनेजर हूं.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
मैं किसी का पक्ष नहीं लेता.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
मैं सभी को समान रूप से देखता हूं।'

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
“सामान?”

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'सामान'.

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
अच्छा नहीं?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
क्षमा करें, मैं प्रयास कर रहा हूं
मेरी हिंदी सुधारने के लिए.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
समान का अर्थ है 'सामान'।

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
-'समान'!
-'समान'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
मैं उनके साथ समान व्यवहार करता हूं।

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
हुंह? अच्छा?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
कृपया मुझे बताओ।

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
वास्तव में उनकी समस्या क्या है?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
समस्या यह है

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
मजदूर 12 घंटे करते हैं काम

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
लेकिन 18 के लिए भुगतान करना चाहते हैं.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
बिलकुल नहीं.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
वे हर दिन 12 घंटे काम करते हैं,

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
और 6 घंटे की यात्रा करें।

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
यहां पहुंचने में उन्हें 3 घंटे लगते हैं
और लौटने में 3 घंटे.

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
इसका मतलब है कि वे हमें 18 घंटे देते हैं

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
एक दिन में 24 में से.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
और इससे पहले कि वे ऐसा कर सकें
घर पहुंचने के बाद भी आराम करें,

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
वे योजना बनाना शुरू कर देते हैं
अगले दिन के लिए.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- तो, अपने आप को रखने की कोशिश करो
उनके जूतों में. - देखना।

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
ये मजदूर यहां नहीं आते
पैदल. वे बस से आते हैं.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
वे चैन की नींद सो सकते हैं
यात्रा करते समय.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
मेरे पास एक समाधान है.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
कृपया समझाएँ।

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
आओ सैर पर चलते हैं।

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
एक सैर?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
हाँ। कुछ खास बातें

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
प्रदर्शन के माध्यम से समझा जाता है
चर्चा के बजाय.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
चलो चलते हैं।

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
ठीक है! चल दर।

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
आपको अपने छाते की आवश्यकता होगी.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- हमने कड़ी मेहनत की है!
- आप त्यागें!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
भगवान! कितना अधिक?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
-तिवारी जी.
- हाँ?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
यह आपका अपार्टमेंट है, है ना?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
सही।

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
क्या आप कृपया इसे खोल सकते हैं?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
अच्छा!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
बहुत अच्छा!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
यह विशाल है.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
यहां छह लोग आसानी से समा सकते हैं।

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
अगला 102 है.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
वह मेरा है, देसाई।

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
ठीक है, और वहाँ हैं
वहाँ पर छह और.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
आपका अभिप्राय क्या है, देसाई?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
हमें ये जगह खाली करनी होगी.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- क्या?
- क्या?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- क्या हमें खाली करना होगा?
- आप क्या कह रहे हैं?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
अगर हमें ये हड़ताल रोकनी है

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
और पूरा
वाशी ब्रिज समय पर,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
यही एकमात्र समाधान है.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
हम सब चले जायेंगे, और हमारे डेवलपर्स,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
जिनको आप श्रमिक कहते हैं,

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
यहीं चले जायेंगे.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
सही?

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
कहाँ जाएंगे?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- हम अपने घरों में वापस चले जाएंगे।
-हुंह!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
मैं बंबई से यात्रा करूंगा,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
और आप पुणे से यात्रा कर सकते हैं।

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
देसाई, हम रहते हैं
यहां से चार-पांच घंटे की दूरी पर.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
तो हमें कैसे यात्रा करनी चाहिए

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
हर दिन आगे-पीछे?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
शांतिपूर्वक.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
मैं समझता हूं
तुम क्या कहना चाह रहे हो, देसाई,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
लेकिन यह संभव नहीं है.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
यदि आपके पास कोई अन्य उपाय है,
कृपया मुझे बताएं.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
आओ सैर पर चलते हैं।

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
दोबारा!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
अगर मुझे पता होता,
मैंने अपने स्पोर्ट्स जूते पहने होंगे।

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
हम क्यों आये हैं?
विपणन भवन के लिए?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
-आकाश.
- हम्म?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
इस हॉल का क्षेत्रफल क्या है?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
लगभग 1,400 से 1,500 वर्ग फुट।

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1,500 वर्ग फुट।"

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
अगर हम निर्माण करते हैं

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
लकड़ी के विभाजन

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
इन तीन जगहों पर

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
हमारे पास पाँच कमरे हो सकते हैं, है ना?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- हम्म।
- हमारे पास ऐसे कितने हॉल हैं?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
दस हॉल हैं
और दो खाली मंजिलें.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
तो वह 20 हॉल हैं,
प्रत्येक में पाँच कमरे हैं।

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
जो हमें...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 कमरे.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
आपसे कुछ भी नहीं बचता श्रीमान।

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
हमारे कुशल डेवलपर्स
यहां रह सकते हैं.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
हमें मार्केटिंग हेड की आवश्यकता होगी
इसके लिए अनुमति.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
हमें हर किसी को मनाना होगा.'
और उनके हस्ताक्षर प्राप्त करें।

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
यह एक लंबी और पेचीदा प्रक्रिया है.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
यह उतना मुश्किल नहीं है सर.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
सभी ने पहले ही हस्ताक्षर कर दिए हैं,

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
और केवल आपका लंबित है.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
मुझे इस पर चर्चा करनी है
बोर्ड के साथ.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
सर कृपया।

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
ओय.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
यदि आप पहले से ही जानते थे
इस जगह के बारे में,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्वार्टर में ले जाओ?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
मुझे उन्हें करेला दिखाना था

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
उन्हें भिंडी खाने के लिए मनाने के लिए.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
आप कैसे कर सकते हैं?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
वैसे भी, मैं काफी प्रभावित हूं.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- हम्म?
- हम्म।

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
लेकिन, ज़ी, वे अभी तक सहमत नहीं हुए हैं।

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
उम्म, कार्यकर्ता...
मुझे खेद है, आप बहुत अच्छे बन रहे हैं

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
डेवलपर्स को.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
वास्तव में।

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
उह, कृपया।

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
कृपया उनसे बात करें.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
मुझे अच्छा लगेगा,
लेकिन मैं एनबीआईडीसी से संबंधित नहीं हूं।

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- यह ठीक है। मैं इसकी देखभाल करूंगा।
- ठीक है।

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- धन्यवाद, आकाश।
- आपको कामयाबी मिले!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
धन्यवाद महोदय।

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
-देसाई.
- हाँ।

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
वह अच्छा था.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
मैं इसके लिए आभारी हूं
आपको टाटा से उधार लिया।

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
देसाई, मैं सोच रहा था

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
कि हर बार हम पहुंचे
इस परियोजना में एक गतिरोध,

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
आपने हमारे लिए समाधान मांगा।

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
मुझे लगता है कि आप इससे कहीं अधिक के हकदार हैं।

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
अधिक पैसा, बेहतर नीतियां,
और एक सुरक्षित भविष्य.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
कम से कम एक तो होना ही चाहिए
इस क्षणभंगुर जीवन में स्थायी नौकरी।

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
तो,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
क्या आप एनबीआईडीसी में शामिल होंगे?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
स्थायी रूप से?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
मेरे साथ आइए।

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
क्या आप हैरान या आश्चर्यचकित हैं?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
महोदय, एनबीआईडीसी एक अविश्वसनीय जगह है,

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
लेकिन टाटा ने मुझे यहां भेजा है

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
पांच साल की लीज पर...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
मेरा मतलब है, मैंने तुम्हें उधार दिया था।

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
आज आखिरी दिन है
उस अनुबंध का.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
मुझे पता है। इसीलिए मैं आपसे पूछ रहा हूं

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
हमारे यहां शामिल होने के लिए।

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
मैं तुम्हें प्रमोशन दिलाऊंगा
कुछ वर्षों में.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
देसाई.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
इस नौकरी के लिए हजारों लोग आवेदन करते हैं

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
और वर्षों तक परीक्षा देते रहे,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
फिर भी वे इसे यहां कभी नहीं बनाते हैं।

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
मैं उन लोगों पर विश्वास करता हूं
इस नौकरी के लायक, सर.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
टाटा आपको क्या ऑफर करता है

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
वह एनबीआईडीसी नहीं कर सकता?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
शांति।

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
व्यक्ति को शांति का अनुभव होता है
उनके परिवार के साथ.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
और टाटा मेरे लिए परिवार है।

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
आप जैसा प्रतिभाशाली व्यक्ति
देश के लिए काम करना चाहिए.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
बिल्कुल यही मैं हूं
करने का इरादा है सर.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
आपके दयालु प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
महोदय!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
डेवलपर्स सहमत हो गए हैं।

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
उह, वे खूनी कार्यकर्ता हैं,
भगवान के लिए.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
वे सहमत थे, लेकिन आप नहीं माने।

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
ज़ाहिर तौर से!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
कृपया अपनी हिंदी शुरू न करें
रजनी के सामने कक्षाएं।

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
वह मेरी तरह तुम्हारे साथ व्यवहार नहीं करेगी।

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
क्या आप रजनी से ईर्ष्या करते हैं?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
क्या तुम मुझसे शादी करना चाहते हो?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
अब आप उतने भाग्यशाली नहीं हैं.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- मेरी कुमुद मेरे पास है।
- ओह!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
एक हृदयविदारक!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
लेकिन मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं, ज़ी।

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
क्या तुम मुझे भूल जाओगे?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
आकाश, बेशक मैं तुम्हें भूल जाऊंगी।

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
मैं अच्छा नहीं हूँ
लंबी दूरी के रिश्तों पर.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
क्या मुझे कहीं दुर्घटनाग्रस्त हो जाना चाहिए? क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
धन्यवाद!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
अर्घ!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
मुझे खुशी हुई!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
क्या हुआ?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
किसी ने एक बार कहा था

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
हम एक साथ समय बदल देंगे.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
परिचित लगता है।

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
लेकिन सर, आप बदल रहे हैं
गंतव्य स्वयं.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"दिखने में कोई मंजिल नहीं है,
इसका लेशमात्र भी नहीं।"

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"फिर भी हमारी यात्रा जारी है।"

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
आपने यह उद्धरण बिना कहा
हिंदी शब्दकोष का जिक्र!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- क्या आप टाटा से जुड़ेंगे?
- वास्तव में?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
क्या आप गंभीर हैं?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
ज़ी!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
मुझे जवाब दें!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
ता-ता!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"मेरा दिल बेचैन है।"

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"मुझे नहीं पता कि यह किसके प्यार में पड़ेगा।"

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"मेरा दिल बेचैन है।"

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"मुझे नहीं पता कि यह किसके प्यार में पड़ेगा।"

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
क्या आपने नौकरी छोड़ दी?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
हाँ मैंने किया।

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
वास्तव में?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
अब मैं तुम्हें क्या कहूँ?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
मिस्टर देसाई या प्रोफेसर देसाई?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
क्या आप फिर से टाटा में शामिल हो रहे हैं?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
मुझे लगा कि आप काम नहीं करना चाहते
अब कॉर्पोरेट जगत में.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
मुझे लगा कि आप अपना पूरा करना चाहते हैं
प्रोफेसर बनने का सपना.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
क्या वह मेरा सपना था?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
उसके लिए आपको चाहिए
पहले खुद को समझो

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
तभी आप कर सकते हैं
अपने सपने को समझो.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
आह, मेरे गुरु!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
ये रहा आपका मानदेय.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
'अकुरी' कैसी है?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"मेरा दिल है..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'-माँ!
- माँ!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
पापा!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
मेरा प्यार!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- उह... आप यहाँ हैं!
- आह!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
वाह माँ! आज हमारे यहां एक मेहमान आया है.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
क्या कोई मेहमान आता है
अपने घर जाओ और खाना बनाओ? हुंह?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
एक पेइंग गेस्ट.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"पेइंग गेस्ट?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
बहुत होशियार।

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- यहाँ आओ।
- नहीं! नहीं! नहीं!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
यहाँ आओ!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
अब आपको यात्रा नहीं करनी पड़ेगी
मुझसे मिलने के लिए चार घंटे.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
तो, आप अंततः बन रहे हैं
एक प्रोफेसर?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
उम्म...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
कल मैं ले लूंगा
स्कूल से एक दिन की छुट्टी.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- हम खेलने के लिए बाहर जाएंगे।
- वह एक अच्छा विचार है।

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- हाँ।
- सुनो, हीरो!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
आप स्कूल जाते हैं, ऑफिस नहीं,
जहां आप एक दिन की छुट्टी ले सकते हैं.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
तुम्हारे पिताजी कल से व्यस्त रहेंगे.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
क्यों? आप कहां जा रहे हैं?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
अपने दूसरे परिवार से मिलने के लिए.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
अलविदा! अलविदा! अलविदा! मवाह! अलविदा!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- पिताजी, आपका लंचबॉक्स!
- "खाने का डिब्बा!" हाँ।

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- पिताजी, आपका लंचबॉक्स!
- ओह! "खाने का डिब्बा!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
मेरा लंचबॉक्स. धन्यवाद!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
शुभ प्रभात! शुभ प्रभात!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
कहाँ जाना है?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
कार्यालय!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- यह तो मैं जानता हूं, लेकिन आप कौन हैं?
- ज़ेरक्सेस।

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
इसका क्या मतलब है?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
यह एक नाम है. वह मेरा नाम है.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
यह सचमुच पुराना लगता है.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
क्या आप छुट्टी पर थे?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
हाँ, पाँच साल की लंबी छुट्टी।

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
अंदर आओ.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
गुलाबी!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
देसाई!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
मैं आपकी आशा कर रहा था।

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
आह! उम्मीदों का बोझ.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- गुलाबी।
- हम्म?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
मेरे कार्यालय पर किसने कब्ज़ा कर लिया है?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
जेह से इसके बारे में पूछें।

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
ये तो वही आपको बता सकते हैं.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
मेरे साथ आइए।

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
लेकिन, पिंक...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
मुझे ऐसा मत कहो.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
केवल मिस्टर टाटा ही मुझे ऐसा कह सकते हैं।

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
ठीक है, लेकिन वह कहाँ है?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- किसी व्यावसायिक ट्रिप में।
- ओह।

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- वह आज वापस आ जाएगा।
- ओह!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
यही आपकी 'मंज़िल' है.

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
ओह!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है? चाय या कॉफी?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
मुझे अपना केबिन वापस चाहिए.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
आपके पास यह नहीं हो सकता.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
कम से कम मुझे कुछ काम तो दो।

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
कृपया...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
क्या आप मुझे मौका देंगे

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- आपकी मदद करने के लिए?
- नहीं।

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
धन्यवाद।

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
एक...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
नमस्ते!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
सर, चादरें मेरे पास हैं।

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
जी श्रीमान। मेरे पास नंबर हैं.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
हम उनका मिलान शुरू कर सकते हैं
सही दूर सर।

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
जी श्रीमान। हां बिल्कुल।

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
पत्र-व्यवहार।

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
यह 'पत्राचार' नहीं है. सही?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
कृपया कोनों पर पोछा लगाएं। ठीक है?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
अच्छे से करो ना।

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'अवसर' का अर्थ है अवसर।

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
महोदय, यहाँ पर. मिस्टर खन्ना.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
वहां पर भी.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
जी श्रीमान!
मैं आपसे चर्चा करना चाहता था...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
बहुत सारे हैं
व्याकरण संबंधी त्रुटियों का.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
क्या मैं इसे दोबारा टाइप करूं?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
नहीं धन्यवाद।

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- महोदय।
- हाँ?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
पिंक्स कहाँ है?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
मुझे लगता है कि वह मिस्टर टाटा से मिलने गई थीं।'

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
कहाँ?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
वह वहाँ है, 001।

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
मैंने 007 के बारे में सुना है,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
लेकिन 001 क्या है?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
यह जेह का लाइसेंस नंबर है।

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
वह पहले भारतीय हैं
पायलट का लाइसेंस प्राप्त करने के लिए.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
और वह अब भी स्वयं उड़ता है।

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
अविश्वसनीय!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
ओह! मेरा पूरा स्टाफ यहां है
एक स्वागत समिति के रूप में.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- आहूजा साहब.
- सर आपका स्वागत है।

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
आप कैसे हैं?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- नमस्कार, श्री सिंह।
- सर आपका स्वागत है।

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
यह श्री जिम एडगर हैं।

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
अभिवादन!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
वह महान लोगों के साथ काम करता है
मार्टिन कूपर.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
उन्हें भारत आना पड़ा
काम के लिए, इसलिए मैंने उसे लिफ्ट दे दी।

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
बदले में उन्होंने मुझे मौका दिया

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
आपको यह प्रोटोटाइप दिखाने के लिए।

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
यह मार्टिन कूपर की प्रतिभा है.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
एक पूरी तरह से वायरलेस सेलफोन.

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
एक नज़र देख लो।

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
मिस्टर टाटा, मुझे पता है

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
यह एक सपना सच होने जैसा है, लेकिन...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
सेलफोन कौन खरीदेगा?

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
केवल धनवान.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
नहीं सर.

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
नहीं.

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
नवप्रवर्तन हमेशा महंगा होता है,

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
लेकिन जब तक वह पहुंचता है
वितरण चरण,

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
यह किफायती हो जाता है.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- सही।
- हाँ।

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
उदाहरण के लिए, कार, रेडियो,

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
ग्रामोफोन, या टेलीफोन.

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
शुरुआत में ये सभी
बेहद महंगे थे.

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
लेकिन अब देखो.

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
ओय, पिंक्स,
'विशिष्टता' महँगा है,

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
लेकिन 'समवेष्टा' किफायती है।

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
इसका क्या मतलब है?

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
उसका मतलब यही है

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
विशिष्टता महंगी है,
और समावेशिता किफायती है!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
हाँ!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
धन्यवाद!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
और ये हो गया। धन्यवाद, जिम.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
धन्यवाद महोदय।

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
वहाँ एक कार आपका इंतज़ार कर रही है।

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- धन्यवाद।
- मैं आपको बाद में देखुंगा।

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- धन्यवाद महोदय!
- अलविदा।

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
महोदय।

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
हमारे पास पहले से ही है
बाजार में एक टेलीफोन,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
तो क्या जरूरत है
वायरलेस फ़ोन के लिए?

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
आहूजा साहब.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
जी श्रीमान।

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
क्या आपको याद है, पिछले साल, कब,

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
आपके पास कई मिलियन डॉलर का सौदा था
बातचीत करने के लिए?

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- बेशक साहब।
- और आप

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
इसके लिए मेरी अनुमति की आवश्यकता है.

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
एक अत्यावश्यक अनुमति.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
बेशक साहब। बिल्कुल।

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
यह लाखों की डील थी.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- मैं उसे कैसे भूल सकता हूँ?
- सही।

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
मैं उस समय एक सप्ताह के दौरे पर था,

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
और चूंकि मेरा शेड्यूल था
गोपनीय, आप मुझ तक नहीं पहुंच सके.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
सही! यह सही है।

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
अब मान लीजिए मैं था

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
मेरे साथ एक टेलीफोन ले जाना,

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
हममें से कोई भी नहीं होगा
तारों द्वारा बाधित.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
कोई भी डील फिसलती नहीं
अपनी उंगलियों के माध्यम से.

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
मिस्टर टाटा,

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
क्या आपको लगता है कि हमें प्रवेश करना चाहिए?
सेलफोन व्यवसाय?

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
किसी नये अविष्कार में निवेश करना
जोखिम भरा है,

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
लेकिन हम निश्चित रूप से कर सकते हैं
इससे प्रेरणा लें.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
लेकिन याद रखें,

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
जुनून होना ही काफी नहीं है.

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
आपके पास एक विचार होना चाहिए
यह संभव है.

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
बस इतना ही।

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
धन्यवाद।

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
सर...
सर, मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- अंदर आना!
- ठीक है।

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
उन्होंने क्या किया है
एनबीआईडीसी, ज़ी में आपके लिए?

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
मैं दयनीय नहीं हूँ
एनबीआईडीसी के कारण, महोदय,

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
लेकिन आपकी वजह से.

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
क्यों? मैंने क्या किया?

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
आप जानते हैं कि मैं अपनी नौकरी से कितना प्यार करता हूँ।

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
फिर भी आपने मुझे वहां भेजा

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
और यहां मेरा प्रतिस्थापन मिल गया।

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
केवल आपके अनुभव के कारण.

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
यह आपके लिए समय था
प्रमोशन पाने के लिए.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"पदोन्नति?" मैं आसपास बैठता हूं
पूरे दिन कुछ नहीं करना.

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
कौन काम करता है
नौकरी के पहले ही दिन?

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
कृपया कुछ देर आराम करें.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
मुझे कुछ रोमांचक चाहिए.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
मुझे एक चुनौती चाहिए.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- वास्तव में?
- हम्म।

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
ख़ैर, आप भाग्यशाली हैं।

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
क्योंकि एक चुनौती रही है
बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ.

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
ठीक है।

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
टाटा प्रेस.

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"टाटा प्रेस?"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
इससे घाटा हो रहा है
सात साल के लिए.

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
आपने कहा कि आप एक चुनौती चाहते हैं।

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
यह कोई चुनौती नहीं है.
यह मौत की सज़ा है.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
ज़ी, यह है

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
सबसे कीमती घड़ी
दुनिया में.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
यह एक दुर्लभ संस्करण है.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
हेनरी आंद्रे,
आंद्रे जुबा के मालिक,

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
मुझे यह घड़ी भेंट की।

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
यह मुझे बहुत प्रिय है.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
अगर आपको कोई रास्ता मिल जाए
टाटा प्रेस को घाटे से उबारने के लिए

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
यह तुम्हारा होगा.

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
क्या आप चुनौती स्वीकार करते हैं?

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- सुप्रभात, मेरे प्रियो।
- शुभ प्रभात!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
यह आप के लिए है!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
धन्यवाद।

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
क्या मैं तुम दोनों को स्कूल छोड़ दूँ?

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- हां पिताजी।
- चलो चलते हैं।

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- अपनी प्लेटें सिंक में रखें।
- हाँ।

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
रुको... रुको!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
हम्म! कहाँ है...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- कोई उत्साहित है.
-चलो पिताजी।

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
किसी के पास नई चुनौती है.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
चलो चलते हैं।

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
अरे बाप रे!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
क्या आपको लगता है?
क्या तुम मुझे हरा पाओगे?

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
चलो देखते हैं।

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- माफ़ करें!
- हाँ?

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
यहाँ का प्रभारी कौन है?

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
श्रीमान मोदी?

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
आपको मिस्टर देसाई होना चाहिए।

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
हाँ।

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- स्वागत!
- धन्यवाद।

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
एक मिनट रुकिए।

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
वरुण, कृपया मुझे लाओ
दो कप राजवाड़ी चाय. हाँ।

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
मेरे साथ आइये, श्रीमान देसाई।
आइए मैं आपको प्रेस का भ्रमण कराऊं।

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
नहीं, मुझे सभी प्रेस फ़ाइलें चाहिए।

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
सभी फ़ाइलें?

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
सभी फ़ाइलें.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
उफ़.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
क्या मैं यहां बैठ सकता हूं?

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
उह, हाँ.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
ज़ी.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
रात के एक बजे हैं, अंदर आकर सो जाओ।

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
केवल दो घड़ी।

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
इसे जल्दी से लपेटो.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
धन्यवाद!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
मुझे बिक्री रिपोर्ट चाहिए
पिछले पांच वर्षों से.

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
यह वित्तीय वर्ष के लिए है
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
'टाटा प्रेस ने ज़ेरक्सेस दिया
रातों की नींद हराम,'

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
'लेकिन वह नहीं जानता था'

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
'वह इसे पुनर्जीवित करने में,'

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
'वह एक सपना खोजेगा'

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'ऐसा होगा
उसे दिन-रात जगाए रखो।'

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
वरुण, कृपया हमारे लिए राजवाड़ी चाय लाएँ!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- सुबह... सुबह! शुभ प्रभात!
- शुभ प्रभात।

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
यह आपके लिए एक अच्छी सुबह हो सकती है.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
यह सिंधु लिपि परियोजना क्या है?

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
सबसे ज्यादा पैसा खर्च हुआ
पिछले साल इस परियोजना पर.

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
अधिकारियों
पुरातत्व विभाग से

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
कुछ पुरानी स्क्रिप्टें मिलीं.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
वे चाहते थे
उन लिपियों को सुरक्षित रखने के लिए,

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
और हम बचाना चाहते थे
प्रेस की प्रतिष्ठा.

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
इसलिए, हमने इस परियोजना को अपने हाथ में ले लिया।

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
लेकिन हमें इतना नुकसान क्यों हुआ?

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
दरअसल, जो हुआ
वह था, उन स्क्रिप्टों को मुद्रित करना,

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
हमें जरूरत थी
नई मशीनें और नए फ़ॉन्ट।

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
मैंने सोचा श्रीमान मनोहरन
नए प्रोजेक्ट लाते रहेंगे,

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
और हमारे प्रेस का मुनाफ़ा
वृद्धि होगी.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
क्या वह शंकर मनोहरन हैं?

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
हाँ! लेकिन दुर्भाग्य से,
यह उनका आखिरी प्रोजेक्ट था।

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
उसके बाद, हमने उसे फिर कभी नहीं देखा।

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
नमस्ते, ऑपरेटर.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
कृपया मुझे दिल्ली से जोड़ें
पुरातत्व विभाग.

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
नमस्ते! क्या ये दिल्ली है
पुरातत्व विभाग?

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
क्या मैं बोल सकता हूँ
श्री शंकर मनोहरन को?

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
स्थानांतरित कर दिया गया?

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
नमस्ते, ऑपरेटर.
क्या आप कृपया मुझे कनेक्ट कर सकते हैं?

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
दिल्ली यातायात विभाग को?
धन्यवाद।

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
नमस्ते! हाँ। क्या मैं बोल सकता हूँ
कृपया श्री शंकर मनोहरन को?

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
स्थानांतरित!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
संचालक, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
मुझे मद्रास में TIDCO से जोड़ें?

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
नमस्ते, टिडको? हाँ।

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
क्या मैं कृपया बोल सकता हूँ
श्री शंकर मनोहरन को?

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"बॉम्बे?"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
धन्यवाद।

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
क्या आपको एहसास है कि कितना...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
मेरे नूडल्स कहाँ हैं?

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"नूडल्स?"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
हाँ, मैंने इसे ऑर्डर किया था।

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
आप प्रबंधक हैं, है ना?

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
हां, मैं मैनेजर हूं.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
तो मेरे नूडल्स कहाँ हैं?

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
मैंने इसे एक घंटे पहले ऑर्डर किया था।

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
हमने एक साल पहले ऑर्डर लिया था.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
अभी तक हमें नहीं मिला है
तब से एक ही आदेश.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
क्षमा मांगना?

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
मैं टाटा प्रेस का महाप्रबंधक हूं,
होटल का नहीं.

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
ओह!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
अरे बाप रे!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं ज़ेरक्सेस हूं.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- शंकर.
- ओह।

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
क्या आपको एहसास है?
आपने हमें कितना पैसा खर्च किया है?

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
क्या मैं पहले अपने कपड़े पहन सकता हूँ?

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
दरअसल,

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
मैं स्नान वस्त्र पहनकर बैठकें नहीं करता।

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
यह पुरातात्विक कार्य है, ज़ेरक्सेस।

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
हम जरूरी नहीं

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
हर महीने कुछ न कुछ ढूंढें.

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
मैं सहमत हूं, लेकिन किस बारे में?
हमारे व्यापारिक संबंध?

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
आप...
आप प्रेस की आखिरी उम्मीद थे.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
तुम्हें पता नहीं कितना पैसा...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
क्यों निकाल रहे हो
आपकी निराशा मुझ पर?

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
क्या आपको लगता है?

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
मुझे खोजने में आनंद आया
प्राचीन पत्थरों के लिए

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
पुरातत्व विभाग के लिए?

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
मैंने सोचा

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
इतिहास आपका जुनून था.

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
मुझे काम करना पसंद है
हमारे देश की प्रगति के लिए,

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
इतिहास के लिए नहीं.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
ठीक इसी तरह.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
तबादला हो रहा है
पुरातत्व विभाग को

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
मेरी इच्छा नहीं थी.
यह एक सज़ा थी.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "सजा?"
- हाँ।

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
लेकिन क्यों?

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
मेरी पिछली पोस्टिंग में,
मैं तस्करों से डील करता था.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
यह सच है.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "तस्कर?"
- हम्म।

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
हालाँकि, मुझसे गलती हो गई.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
मैंने सामान जब्त कर लिया
कुछ संदिग्ध लोगों का,

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
और मेरे वरिष्ठों का दबाव
मेरी पदावनति का कारण बना।

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
आपने क्या जब्त किया?

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
आप कल्पना भी नहीं कर सकते.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
शराब?

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
आपकी कल्पनाशक्ति बहुत सीमित है.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
हीरे?

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
सोना? ड्रग्स?

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- आप अनुमान नहीं लगा सकते.
- लकड़ी?

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
जानवरों की खाल?

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- टूथब्रश? - आप होंगे
आगे "पित्ताशय" कह रहा हूँ।

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- मानव अंग.
- कृपया इसे रोकें।

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
घड़ियाँ.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"घड़ियाँ?"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
आयातित विदेशी घड़ियाँ।

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
हर कोई इन्हें पहनना चाहता है,
लेकिन हर कोई उन्हें वहन नहीं कर सकता।

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
क्योंकि ये घड़ियाँ
सिर्फ समय मत दिखाओ,

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
वे स्थिति प्रदर्शित करते हैं
उन्हें पहनने वाले व्यक्ति का.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
इसलिए घड़ियाँ सबसे ज्यादा हैं
हमारे देश में तस्करी की गई वस्तु।

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
इसकी मांग है

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
कभी कम नहीं होगा. यह समज लो।

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
कभी नहीं।

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
अशोक!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
अशोक!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
शर्मा!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
-वरुण!
- जी श्रीमान!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
क्या हर कोई बहरा हो गया है?

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
मैं किसी को क्यों नहीं देख सकता?
सब लोग कहाँ हैं?

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
सर, सब लोग बाहर गये हैं!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'ध्यान! ध्यान! ध्यान!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
'देवियो और सज्जनो,'

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
'सिर्फ 50 रुपये में पांच साड़ियां!'

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'बिक्री करना! बिक्री करना! बिक्री करना!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
दरें बढ़ेंगी
त्योहारी सीजन के दौरान.

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
यानी 300 के लिए.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
यह 400 का है,
लेकिन यह नवीनतम डिज़ाइन है.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- यह वास्तव में अच्छा लगेगा
आपकी कलाई. - श्रीमान, मुझे यह दिखाओ।

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- जी श्रीमान। आइए मैं आपको दिखाता हूं
नवीनतम डिज़ाइन. - मैं रुपये दूंगा। 300.

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- श्रीमान.
- हाँ।

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
इसके लिए कितना?

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
ये 800 के लिए है.

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
कृपया प्रतीक्षा करें, महोदया।
मैं तुम्हारी घड़ी दूँगा. यह रहा।

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
यह बहुत महंगा है.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
यह एक घड़ी है, साबुन नहीं.
एक निश्चित दर है.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
हम मोलभाव नहीं करते. दरें
त्योहार के दौरान उठेगा.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
तो, अभी खरीदें.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
घड़ियाँ सचमुच बहुत अच्छी हैं।

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करते हैं?

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
क्यों बर्बाद कर रहे हो
मेरा समय, मेरे दोस्त?

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
यदि आप इसे चाहते हैं, तो इसे खरीदें।
यदि नहीं, तो बस चले जाओ.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
श्रीमान, किस तरह का
आपके पास कितनी घड़ियाँ हैं?

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
सर, बस मुझे बताओ
तुम्हें कौन सी घड़ी चाहिए.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
हमारे पास सारी घड़ियाँ हैं.
सिटीजन, सेइको, रोमर और सैंडोज़।

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
क्या यह घड़ी मांग में है?

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- रियाज़, कृपया उससे निपटें।
- ठीक है।

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- कृपया जाए। चलो, चले जाओ.
- ये वाला...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
आपका टर्नओवर क्या है?

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"मोड़?" आपका क्या मतलब है?

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
मेरा मतलब है, कितना
क्या आप एक दिन में कमाते हैं?

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
सोनू, प्लीज़ उससे निपटो.

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
उन्होंने मुझे बाहर फेंक दिया, सर।

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
नमस्ते, ऑपरेटर.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
क्या आप कृपया मुझे कनेक्ट कर सकते हैं?
न्यू बॉम्बे एनबीआईडीसी कार्यालय में?

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'हो गया?'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
'यह सर्वोत्तम है।'

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
श्रीमान, मुझे एक घड़ी चाहिए।

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- किस कंपनी में?
- स्विस।

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
यह आपको यहां मिलेगा.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
मुझे चालीस हजार घड़ियाँ चाहिए।

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
चालीस हजार?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
मैं वो देना चाहता हूँ
अपने कर्मचारियों को दिवाली उपहार के रूप में।

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
सुनो,
मैं तुम्हें केवल 40 घड़ियाँ ही दे सकता हूँ।

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
कोई बात नहीं। धन्यवाद।

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
अरे!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
मैं तुम्हें घड़ियाँ दिलवा सकता हूँ।

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
आप?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
आप मजाक क्यों कर रहे हैं? जाने भी दो।

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
मेरे कुछ अच्छे संबंध हैं.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
क्या आप कोई कंपनी चलाते हैं?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
मेरे पास एक व्यवस्था है
आपूर्तिकर्ता के साथ.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
कृपया आएँ
इस पते पर रात 9 बजे

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
पुलिस को अपने साथ मत लाओ.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
अन्यथा इसका उल्टा असर होगा.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
समय पर वहां पहुंचें.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
क्या यह सही जगह है?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
हां मुझे ऐसा लगता है।

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- कृपया अपना नाम?
-आकाश दीक्षित।

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- क्या आप दोनों का नाम एक ही है?
- नहीं.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
मैं ज़ेरक्सेस देसाई हूं।

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
नमस्ते महोदय।

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
आकाश दीक्षित.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
'ज़ीरॉक्स' देसाई.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- ज़ेरक्सेस...
- सर, यह ज़ेरक्सेस है।

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
'ज़ेर-का-सिस', ज़ेरक्सेस।

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
क्षमा मांगना।

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
आपको कितने चाहिए?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
सर, क्या हम विकल्प देख सकते हैं?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
ठीक है।

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
सर, ये वाला.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
ये वाला और ये वाला. चारों.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
प्रत्येक ब्रांड की दस इकाइयाँ।

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
तो, कुल मिलाकर, यह 40,000 आता है।

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40,000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
जी श्रीमान।

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
आपको 40,000 घड़ियों की आवश्यकता क्यों है?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- हमें चले जाना चाहिए.
- नहीं, मुझे उससे बात करने दो।

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
वह एक गैंगस्टर है.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
तुम क्या फुसफुसा रहे हो?
एक दूसरे को?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
सर, उम्म...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
सर, हम शुरू करना चाहते हैं
एक छोटा सा घड़ी व्यवसाय.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
बनियान और अंडरवियर बेचना
एक छोटा व्यवसाय कर सकते हैं,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
लेकिन घड़ियों में व्यापार
महंगा साबित हो सकता है.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
घड़ी का व्यवसाय
मेरा सबसे बड़ा व्यवसाय है.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
कितना बड़ा, सर?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
मेरा मतलब है,
आपका वार्षिक टर्नओवर क्या है?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- नहीं सर...
- क्या आप मुखबिर हैं?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
नहीं, हम वास्तव में चाहते हैं
घड़ी का व्यवसाय शुरू करने के लिए.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
आप जानते हैं, मुंबई के कलाकार,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
राजनेता बना रहे हैं
संसद में बयान,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
बड़े व्यापारी, वकील,
इंजीनियर, और डॉक्टर.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
वे सभी मेरी घड़ियाँ पहनते हैं।

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
बिल्कुल, सर.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
यदि तुम मेरे व्यवसाय में हस्तक्षेप करने का साहस करो,
आपकी नाजुक कलाइयां

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
चूड़ियाँ भी नहीं ले जा पाओगे।

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- नहीं सर. मैं तो बस...
- उह...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
हम हस्तक्षेप नहीं करेंगे.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- इसे रद्द कर दिया गया है.
- हमें खेद है, सर।

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- धन्यवाद महोदय।
- क्षमा मांगना!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
बेवकूफ़.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
चलो, जल्दी!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- मुझे आशा है कि हमारा अनुसरण नहीं किया जा रहा है।
- तुमने गड़बड़ कर दी।

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"चालीस हजार!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
तो, इस काम में मेरी क्या भूमिका है?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
मेरा वेतन क्या है,
और मेरा केबिन कहाँ है?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
क्या आपने अपनी नौकरी छोड़ दी?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
हाँ...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
चूँकि आपने मुझसे आने को कहा, मैं आ गया।

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
नहीं! नहीं! नहीं! मैंने ही पूछा था

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
एकमुश्त एहसान के लिए.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
मैंने आपसे नौकरी छोड़ने के लिए नहीं कहा था.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- हुंह?
- हाँ।

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
मैं...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
मेरा मतलब है... रवैया...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- नहीं! नहीं!
- अब मैं क्या करूं?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- मेरी बात सुनो.
- अब मैं क्या करूंगा?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
मेरी बात सुनो।

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
मेरे पास जेह की पुष्टि भी नहीं है
घड़ी परियोजना के लिए.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- हुंह...
- लेकिन अगर इसकी पुष्टि हो गई,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
तो फिर आपको काम पर रख लिया गया.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
अन्यथा, आप एनबीआईडीसी में पुनः शामिल हो सकते हैं।

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
क्या तुम्हें पता भी है कि मैंने वहां क्या किया?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
'तुम्हें इसका अफसोस होगा।'

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
'यह ठीक है। मैं इससे निपट लूंगा.'

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
'मेरी कोई रुचि नहीं है
आपकी सरकारी नौकरी में.'

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'शुभकामनाएं।'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[स्पेनिश में] 'हस्ता ला विस्टा।'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'ओह!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"हस्ता ला नजारा?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
अरे नहीं।

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
मैं पिताजी का सामना कैसे करूंगा,
विहान, और कुमुद?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
कृपया घबराएं नहीं.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
आपका क्या मतलब है?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
जब तुम्हारे पास भी नहीं था
बुनियादी पुष्टि,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
तुमने मुझसे आने को क्यों कहा?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- मुझे अभी पुष्टि चाहिए।
मेरे साथ आइए। -ओय!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- चलो भी।
- कृपया एक सेकंड।

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
पिच तैयार नहीं है.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- यह तैयार नहीं है.
- इसे वहीं तैयार करें.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- तुरंत मेरे साथ आओ।
- ठीक है।

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
मुझे पुष्टि करने दीजिए कि क्या वह वहां है।

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
श्री जे.आर.डी. की पुष्टि लें।
अब बहुत हो गया है।

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
ठीक है।

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
नमस्ते, ऑपरेटर.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
हाँ। बॉम्बे हाउस, कृपया।

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
हाँ। क्या मैं मिस्टर टाटा से बात कर सकता हूँ?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
ओय, पिंक्स! हाँ, मैं अच्छा हूँ.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
आप कैसे हैं...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
उम्म, क्या मैं कृपया जे.आर.डी. से बात कर सकता हूँ?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
हाय, जेह!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
हाँ, मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
ज़ी, मैं आज रात यूरोप के लिए रवाना हो रहा हूँ।

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
'वहां पहुंचने के बाद मैं तुम्हें फोन करूंगा।'

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
नहीं, यह सचमुच महत्वपूर्ण है।

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
यह थोड़ा सा है...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- चलो चलें।
- ठीक है! ठीक है!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
अरे...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
शुभकामनाएँ.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
हाँ, धन्यवाद.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- मुझे एक सेकंड दीजिए सर।
- हाय, जेह!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
यह जल्दी बनाओ।

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
टाटा प्रेस मुनाफे में नहीं आ सकती.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
तो आप चुनौती छोड़ रहे हैं.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
नहीं! चुनौती थी
प्रेस को घाटे से बचाने के लिए।

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
इसके बारे में नहीं था
इसे लाभदायक बनाना।

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
शब्दों से मत खेलो.
असल बात पर आओ।

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
हाँ, केवल दो ही रास्ते हैं
प्रेस को लाभदायक बनाना।

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
एक है आईपीओ.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
लेकिन हम कहां निवेश करेंगे
जनता से जुटाया गया धन?

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
क्या हम और बेकार मशीनें खरीदेंगे?

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
दूसरा विकल्प क्या है?

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
क्या आप नोकिया के बारे में जानते हैं?

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
क्या आप बात कर रहे हैं?
पेपर मिल के बारे में?

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
अब और नहीं।

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
वे घूम रहे हैं
सेलफोन व्यवसाय के लिए.

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
उनके लिए अच्छा है. इसलिए?

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
मैं भी दूर जाना चाहता हूँ
टाटा प्रेस से.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
सिर्फ इसलिए कि नोकिया धुरी बना रहा है, यह
इसका मतलब यह नहीं है कि हम भी वैसा ही करेंगे।

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
मैं उनकी नकल नहीं कर रहा हूं, जेह।

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
मैंने देखा और शोध किया
प्रेस से सभी फ़ाइलें.

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
कोई गुंजाइश नहीं है.

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
प्रेस अतीत की बात है.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
और रुझान क्या है?

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- घड़ियाँ?
- हाँ!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- चलो भी! क्या आप मजाक कर रहे हैं।
- मैं हूँ!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
सुनो, घड़ीसाज़

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
एक कठिन है
और नाजुक व्यवसाय.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
तुम ऐसा नहीं कर पाओगे.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- तो...
- कृपया मेरी बात सुनें।

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
कृपया मुझे दो मिनट दीजिए, जेह।

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
आपके पास एक मिनट है.

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
और आपका समय अब ​​शुरू होता है.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
ठीक है! आप और टाटा

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
लैक्मे को लॉन्च किया
इस देश की महिलाओं के लिए.

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
एक ब्रांड जो बदल गया
जिस तरह से महिलाएं खुद को देखती हैं.

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
लैक्मे लॉन्च किया गया
देश की 'लक्ष्मी' के लिए,

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
लेकिन 'नारायण' के बारे में क्या?

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
कोई सहायक उपकरण नहीं है
जो उनके व्यक्तित्व का प्रतिनिधित्व करता है,

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
स्थिति, और उपलब्धियाँ।

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
एक चीज़ जो प्रतिनिधित्व कर सकती है
वे सभी चीज़ें एक कलाई घड़ी हैं।

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
एक भी प्रीमियम घड़ी नहीं
कभी भारत में बनाया गया है.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
मैं इसे बनाना चाहता हूं.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
मैं इसे सिर्फ इसलिए नहीं बनाना चाहता
फ़िल्मी सितारे, डॉक्टर और वकील,

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
लेकिन भारत के आम लोगों के लिए.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
हम घड़ियाँ बनाएंगे
केवल उनके लिए नहीं

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
जिनके पास अच्छा समय है,
लेकिन उनके लिए भी

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
जो अपना समय बदलना चाहते हैं.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
हम सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार हैं
ऐसा करने के लिए, जेह।

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- हम यह कर सकते हैं, और हमें करना ही चाहिए!
- और आपका एक मिनट ख़त्म हो गया.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
मैं घड़ी के बारे में नहीं जानता,

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
लेकिन आपकी हिंदी
निश्चित रूप से सुधार हुआ है.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
जेह.

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
इसके बारे में सोचो.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
मुझें नहीं पता।

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
मैं सचमुच नहीं जानता.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- सुप्रभात सर।
- शुभ प्रभात।

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
मेरा शेड्यूल क्या है
कल और परसों के लिए?

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
कल छुट्टी है सर.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- हम्म। - हम डीलरों से मिलेंगे
परसों।

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
इसलिए कृपया मेरी बैठक की व्यवस्था करें

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
अध्यक्ष के साथ
कल के लिए आंद्रे जेउबा का।

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
लेकिन वह स्विट्जरलैंड में है.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
मुझे पता है।

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
मैं प्रस्ताव पत्र तैयार करूंगा
और मीटिंग शेड्यूल करें.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- सही।
- जी श्रीमान।

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
मिस्टर टाटा.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
मेरे साथ आओ, पिंक्स।

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
कृपया इस तरफ़ से।

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
सर ने आपका प्रस्ताव पढ़ लिया है.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
भारतीय हैं

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
सचमुच सोच रहा हूँ
विश्व स्तरीय घड़ियाँ बनाने का?

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
बिल्कुल।

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
इसीलिए

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
हम सहयोग करना चाहते हैं
दुनिया के बेहतरीन घड़ीसाज़ों के साथ,

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
आंद्रे जुबा.

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
तुम्हें पता है... वास्तव में, तुम्हारे पिता
मुझे यह उपहार दिया।

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
हम बना रहे हैं
दुनिया की सबसे अच्छी घड़ियाँ

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
क्योंकि हम कभी समझौता नहीं करते
गुणवत्ता पर.

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
सही।

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
इस तंत्र को देखो.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
मिस्टर टाटा,

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
भारतीय इंजीनियर जानते हैं
घड़ियाँ कैसे बनायें,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
लेकिन क्या वे ऐसा कर पाएंगे
विश्व स्तरीय घड़ियाँ बनाने के लिए?

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
देखिए, हम सर्वोत्तम घटकों का चयन करते हैं
दुनिया भर से

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
और उन्हें इकट्ठा करो
बिल्कुल घड़ी में.

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
हम इसी तरह बनाते हैं

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
हर दिन 300 विश्व स्तरीय घड़ियाँ।

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
हम सीमित संख्या में उत्पादन करते हैं
घड़ियों की, श्रीमान टाटा,

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
प्रत्येक सटीकता के साथ
पांच सेकंड का.

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
क्या भारतीय सचमुच निर्माण कर सकते हैं?
विश्व स्तरीय घड़ियाँ?

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
हमें आपके उत्तर पर विश्वास है
हमारे सभी प्रश्नों का उत्तर "नहीं" है।

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
तो फिर हमें सहयोग क्यों करना चाहिए
किसी भारतीय कंपनी के साथ?

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान टाटा,

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
भारतवासी नहीं जानते
घड़ियाँ कैसे बनायें.

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
उनमें प्रतिभा और कौशल की कमी है.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
वे केवल श्रम कर सकते हैं।

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
घड़ियों के लिए कौशल की आवश्यकता होती है।

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
हम साथ में पी सकते हैं.

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
आज की बेहतरीन स्विस चॉकलेट,

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
लेकिन सौदा नहीं.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
आपके सबसे ज़्यादा बिकने वाले डिज़ाइनर
घड़ियाँ, सीता मेयर, एक भारतीय हैं।

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
फिर भी तुम्हें संदेह है
भारतीयों की क्षमता.

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
मैं 100% आश्वस्त हूं
हम एक विश्व स्तरीय घड़ी बना सकते हैं।

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
हम लोकोमोटिव बनाते हैं,

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
इस्पात संयंत्र, संचार प्रणाली,

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
और यहाँ तक कि हवाई जहाज़ भी,

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
लेकिन आपकी कंपनी ऐसा नहीं करती.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
ऐसा इसलिए क्योंकि आपकी सोच
छोटा और संकुचित है,

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
बिलकुल आपकी घड़ियों की तरह.

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[फ्रेंच में]
चॉकलेट के लिए धन्यवाद

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
और आपके समय के लिए.

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
कृपया हर चीज़ का अनुवाद करें
मैंने तो बस उसके लिए कहा है.

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
मैं झूठ बोल रहा हूं और यहां आ रहा हूं
पिछले कुछ दिनों से.

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
मैंने गंभीर गलती की
एनबीआईडीसी छोड़कर.

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
मैं न्यू बॉम्बे वापस जाना चाहता हूं।

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
तो कृपया जाओ. छुट्टी।

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
तुम हर वक्त रोते रहते हो.
वैसे भी, आप हार रहे हैं.

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
अंग्रेजी के बड़े शब्दों का प्रयोग न करें
और मुझे क्रोधित करो.

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। या...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
सर!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप एक घड़ी बना सकते हैं?

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
हाँ, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
क्या आप एक घड़ी बना सकते हैं?

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
हाँ।

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
इसमे कितना टाइम लगेगा?

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
मुझें नहीं पता।

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
शायद...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
चार या पांच साल.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
पाँच साल, यह है.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
तुम्हें पता है, मैं

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
इसे कहते थे
उत्कृष्टता का प्रतीक.

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
दरअसल, यह एक प्रतीक है
उनके अहंकार का.

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
स्विस घड़ी निर्माता
भारतीय मत समझो

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
सहयोग करने के लिए काफी अच्छा है।

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
कोई बात नहीं।

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
हम घड़ियाँ बनाएंगे
उनके साथ सहयोग किये बिना.

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
मुझे बेहतरीन घड़ी चाहिए
दुनिया में,

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
पूरी तरह से भारत में निर्मित, मेरे हाथ में।

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
तब तक,

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
मैं घड़ी नहीं पहनूंगा.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
आपको कामयाबी मिले!